1
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
Un film al lui Predrag Antonievic

2
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
DARA DIN JASENOVAC

3
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
În timpul celui de-al doilea război mondial, stat independent
al Croației, condus de regimul fascist Ustasha,

4
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
a fondat complexul de tabere din Jasenovac pentru
exterminarea sârbilor, evreilor și romilor pe teritoriul său.

5
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
A fost singurul de acest fel din Europa condus de
nemţii şi singurul care avea tabere

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
pentru copii în componența sa.

7
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
Plimbare!

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
De ce nu le duc pe acele femei?

9
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
Pentru că nu sunt sârbi.

10
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
Ce sunt ele?

11
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
croatii.

12
00:02:02,972 --> 00:02:05,524

Dar de unde știu ei cine este cine? Ei sunt la fel ca noi.

13
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
Pentru că traversăm așa

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
..si ei fac asa.

15
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
Da, spui..

16
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
stiu. Tatăl meu mi-a spus totul,

17
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
De ce nu mi-a spus! ?

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
Pentru că ești femeie.

19
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
Şi ce dacă ?

20
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
Nu pune nasul acolo unde nu este locul!

21
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
Bine copii.

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
Nu e nevoie de asta.

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
Doar nu te separa. Dara, m-ai auzit.

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
Nu veghea acolo.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
Acesta este un păcat.

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
Ai grijă de afacerea ta.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
Îi vor ucide pe toți acolo.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
Râul Sava poartă morți zile întregi, am văzut totul.

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
Cum se poate face...

30
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
Ai auzit ce tocmai am spus?

31
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
Fă-l pe al tău și nu vorbi.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
Nu este preocuparea noastră.

33
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
Te uiți corect!

34
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
Hai, trezește-te.

35
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
Ridică-te, zic.

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
ce ai facut...

37
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
Binecuvântat să fie Iisus.

38
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
Binecuvântat să fie Iisus.

39
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
Binecuvântați să fie Iisus și Maria și toți sfinții...

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
Frate Majstorovich?

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
Femei, copii și bărbați capabili de muncă - în tren!

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
Cine nu se simte bine, poate sta aici.

43
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
Centrul de examinare și colectare al Crucii Roșii.

44
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
Dumnezeu este milostiv.

45
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
Hai, ce mai aștepți?

46
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
 �uow.q

47
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
Hai, mai repede.

48
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
Unde te duci ?

49
00:05:53,536 --> 00:05:53,919
Cu...

50
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
Întoarce-te înapoi!

51
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
Unde te duci ?

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
Piciorul meu este uscat.

53
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
Nu eu sunt cel care poate lucra.

54
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
Bolnav?

55
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
Stai aici.

56
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
Mulțumesc tată.

57
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
În tren. Să mergem.

58
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
haide. ce mai astepti?

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
MAI REPEDE !

60
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
HAI MUȚI-TE!

61
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
MUTAȚI ZIC!

62
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
MAI RAPID !MAI RAPID ! MAI REPEDE !

63
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
Unde sunt..

64
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
Rămâi acolo și nu te mișca

65
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
INTRAȚI MAI RAPID! Grăbește-te!

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
Să mergem.

67
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
Lasă-l în pace.

68
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
Hai să mergem să mergem să mergem

69
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
Haideți, accesați coloana aici.

70
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
MAI RAPID!

71
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
Tabăra Jasenovac

72
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
Andjelko

73
00:14:50,656 --> 00:14:52,574
Andjelko

74
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
Rada mea!

75
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
L-ai văzut pe soțul meu undeva?

76
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
Nu eu am.

77
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
Poate e la Gradina.

78
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
Au pus și omul acolo

79
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
Sper că este în viață.

80
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
Pregătiți spațiu pentru trecere!

81
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
nu va fi bine..

82
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
Max vine.

83
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
Cine este Max?

84
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
Tipul din spate este Luburic.

85
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
El este responsabil aici.

86
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
Tipul din față este adjunctul lui, Ljubo Milos.

87
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
Si ea..
Ea este sora lui Max.

88
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
Mi-a ucis sisterul pentru nimic. Tocmai se apropia de ea.

89
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
Nu e bine să-i vezi venind. Se va întâmpla ceva.

90
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
Fără oprire!

91
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
În linie.

92
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
Ce este asta ?

93
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
Mașini, cred.

94
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
I-ai mai văzut vreodată?

95
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
PENTRU PATRIA PREGĂTITĂ! PENTRU PATRIA!

96
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
Avem nevoie de mai multe scaune pentru seara asta.

97
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
Trimite pe cineva în sat pentru mai mult.

98
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
Câți ? - Cel puțin 10.

99
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
Adu 20.

100
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
Avem un invitat important.

101
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
Bani. Aur. Tutun.

102
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
Dă totul aici.

103
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
Totul ti se va returna...

104
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
... când e timpul pentru acele coloane.

105
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
Ai niște bijuterii?

106
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
nu am nimic.

107
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
Desigur ?

108
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
Nu.

109
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
Caută-o.

110
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
Ea nu are nimic.

111
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
Să mergem.. Următorul.

112
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
Să mergem.

113
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
Bătrânule, Corne.

114
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
ai ceva?

115
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
Nu am nimic.

116
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
Nimeni nu are nimic. Gratie pentru mine.

117
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
Caută-o.

118
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
Lasă-mă... -Taci!

119
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
La fel aici, nimic.

120
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
Ia eșarfa acestui prost.

121
00:17:23,776 --> 00:17:25,693
Nu fiul meu. Te rog nu!

122
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
Taci bătrâne! Taci!

123
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
Ce-i asta ?

124
00:17:32,684 --> 00:17:33,601
Nimic.

125
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
Nimic. nu?

126
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
Uită-te la ea, cu viclenie..

127
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
Te rog, nu lua asta...

128
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
Nu te-am întrebat politicos dacă ai niște bijuterii și ce ai spus?

129
00:17:45,247 --> 00:17:46,531
Ce a fost ea... Ce ai spus?

130
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
Asta e de la mama mea decedată. Te rog nu accepta că te implor.

131
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
Inele, cercei, lanțuri..Totul de oferit aici!

132
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
Altfel, vei ajunge așa. Suntem clari?

133
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
Să mergem. Continua.

134
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
Să mergem, să mergem..Mai repede.

135
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
Tabăra Grădina.

136
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
Nu mi-e frică de moarte.

137
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
Soția mea și cei 5 copii au rămas în Saraievo.

138
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
4 fii si fiica.

139
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
Toată lumea a crescut ca merele.

140
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
Toți sunt uciși.

141
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
Ai o familie?

142
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
am.

143
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
Femeie și trei copii.

144
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
Doi fii și fiică.

145
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
Cel mai mic abia are doi ani.

146
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
Unul moare la naștere.

147
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
În seara asta moartea a depășit-o

148
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
A fost o noapte frumoasă pentru moarte...

149
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
Setul de lucru ești liber!

150
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
Asta a fost bine.

151
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
Lorenz Diefenbach.

152
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
Lorenz? Lorenz Diefenbach.

153
00:20:31,930 --> 00:20:32,146
Asta a fost din legenda cărții lui.

154
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
Asta a fost din legenda cărții lui.

155
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
Studiam filozofia.

156
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
Studiam lagărele tale de muncă.

157
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
Oranienburg și Sachsenhausen.

158
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
Impresionant.
1/lMnpeci/iBHO.

159
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
Impresionant din punct de vedere industrial.

160
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
Dar ce putem face?
Nu am dezvoltat o industrie.

161
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
Trebuie să ne descurcăm cât de bine putem.

162
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
Da, înțeleg.

163
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
Sticlă de apă.

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- De unde ești ?
- De la Kolenac.

165
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
tu? -De la Mirkovac.

166
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
Unde este bărbatul tău?

167
00:21:29,171 --> 00:21:31,405
El merge cu partizani și noi cu el..

168
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
Ne-au despărțit pe Kozara, când au înconjurat totul.

169
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
Au fost toți uciși mai târziu.

170
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
Sau l-au prins si l-au mutat la Gradina.

171
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
Am auzit de Gradina..

172
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
Nimeni nu a mai trăit de acolo.

173
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
Trebuie să-i salvăm pe copii.

174
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
Ajută-mă să o întorc.

175
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
Vera, întinde-te pe partea ta.

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
Ce a spus despre Grada. Tatăl meu este acolo?

177
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
Ți-am spus să nu asculți pe toată lumea.

178
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
Nici eu nu știu ce se va întâmpla cu noi.

179
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
te implor un lucru..

180
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
Orice s-ar întâmpla, trebuie să fii curajos.

181
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
Esti fata mare.

182
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
Ante !

183
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
Să începem!

184
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
Hai, sus pe picioare!

185
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
Ascultă aici.

186
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
În timp ce se aude muzica, alergi în jurul scaunelor.

187
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
Când comandantul ridică mâna muzica se oprește, te așezi pe scaunul din apropiere.

188
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
Cel care reușește asta, are o a doua șansă.

189
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
Să începem cu muzica populară sârbă.

190
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- Aici începe!
- Lasă-mă să o fac... Creşte-o.

191
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
Jovo! Ridică-te cu copiii și scoate-i, grăbește-te!

192
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
Dara, tu să. Grăbiți-vă copii.

193
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
Apăsaţi.

194
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
Trebuie să o faci mai greu.

195
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
Împinge mai tare hai!

196
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
Hai Vera, hai! Iată-l !

197
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
Joacă!

198
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
Cu ce ​​ar trebui sa iau? -1 nu am nimic!

199
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
Sunt mort.

200
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
Poate că e mai bine așa.

201
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
Corne, corne. Corne.

202
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
Scoală-te !

203
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
Fugi!

204
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
Fugi!

205
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
Bun venit în Balcani.

206
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
Ce este? Copilului se simte rău?

207
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
Da, drumurile din Balcani sunt pline de curbe.

208
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
Vom face drumuri ca tine. Autostrada!

209
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
De îndată ce acest lucru se termină.

210
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
Adică, după ce ai ucis toți sârbii?

211
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
De ce ai cheltuit atâta energie pe ele?

212
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
Am fost de acord doar evrei și romi? De ce sârbi?

213
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
Pentru că sunt sârbi.

214
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
Scuzați-mă.
H3BMHHTe Me.

215
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
Stjepa!

216
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
MAI REPEDE !

217
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
MULT MAI RAPID!

218
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
Să ne întoarcem.

219
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
Fără burtă de mamă. Ea a născut.

220
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
Unde este copilul?

221
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
Luat.

222
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
La fel ca tata ia unul de-al nostru, când mama a născut odată.

223
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
Unde a fost dus?

224
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
Undeva, unde duc copiii mici într-un loc drăguț și cald.

225
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
Deci nu primesc o soră?

226
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
Nu vei face.

227
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
Mama ta va primi un sister odată ce plecăm de aici.

228
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
Unde te duci acum? vezi o mamă și cum este.

229
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Lasă-o acum. Corne aici.

230
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
Nu știu de ce săpăm atât de mult când râul Sava inundă totul..

231
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
Îi îngropați, crezând că i-ați îngropat și apoi apa îi aruncă.

232
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
Îmi plăcea râul ăla în timp ce treceam...

233
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
Acum nu o pot vedea cu ochii mei.

234
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
Este un mormânt.

235
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
A încercat cineva să fugă? -Nu există ieșire de aici.

236
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
Pe ce drum au mers?
- Acolo, corect.

237
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
Peste râu, nu?

238
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
Nu cunosc nici măcar unul care s-a salvat. Nici să nu te gândești la asta.

239
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
Există la mulți dintre ei. Ei și germani.

240
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
Abia aștept mort așa. -Păi nici nu-l împinge.

241
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
O sa vina..

242
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
Te simți mai bine, mamă? -Puțin.

243
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
Mi-era teamă că vei muri.

244
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
Nu, fiule..

245
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
1'11 găsesc ceva să o rezolve. Pentru a pune presiune pe ea.

246
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
Jovo, hai să scoatem băieții afară.

247
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
Mergi cu jovo. Adu fratele cu tine. Du-te fiule.

248
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
Hai, hai. Du-te llija!

249
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
Corne asupra ta către Jovo. -Fugi, fugi.

250
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
Corne la Dara.

251
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
Aici, el cade.

252
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
Hai fiule!

253
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
Fiul ăla Jovo, ăla!

254
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
Este Suficient! Du-ți personalul și toată lumea aici. Să mergem !

255
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
Ascultă aici!
Bărbații mai în vârstă de 15 ani din acea parte.

256
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
Femei cu copii, în camioane! Să mergem oameni! Să mergem !

257
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
Mai repede ! Ai auzit ce a spus! haide! MAI REPEDE !

258
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
Te rog nu... Treci mai departe!

259
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
Corne aici! MAI REPEDE ! MAI REPEDE ! Taci!

260
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
Vino aici, aici...

261
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
Nikola!

262
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
Corne rămâne în urmă

263
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
Nu-l lua! Mama! Ilija!

264
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
tu! Aici!

265
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
Nu-i dau!

266
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
Eliberați-l!
Nu vreau să-i dau!

267
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
Are doar 12 ani!

268
00:38:46,891 --> 00:38:52,012
Nu arată așa!
Jur că are. Te rog nu-l lua!

269
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
Nu mai minți curvă!
nu mint. Nu-l lua te rog!

270
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
iti jur! Nu-l lua de la

271
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
Te implor ca un Dumnezeu! Nu...

272
00:39:06,444 --> 00:39:08,812
MAMA!
Unde te duci, esti nebun! ? Te vor ucide!

273
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
Mută ​​oamenii ăia! haide!

274
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
Apăsaţi. Mama!

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
Mai repede ! Mai repede !

276
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
Corne pe.

277
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
Corne pe oameni. Corne

278
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
Mai repede!

279
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
Ce este?

280
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
Este un fiu?

281
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
şi soţia...Nada.

282
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
Jovo, soarele meu.

283
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
Dormi linistit fiule Jovo. Acum nimeni nu te va atinge acum.

284
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
Dacă te întâlnești acolo sus pe al meu Avram, sau al meu David sau Jakov...

285
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
Sau, cel mai mic, Zaharije...
Sau Hana a mea, cea mai iubită a noastră...

286
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
Spune-le că tatăl abia așteaptă să li se alăture.

287
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
Acum cruce-te deasupra lui, ca ai tăi făcând asta și ridică-l.

288
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
Nu pot.

289
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
Trebuie să vă. Te vor ucide. - Nu-mi pasă, nu pot.

290
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
Vă rog. Nu îi mai poți ajuta.

291
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
Ceilalți doi ai tăi poate sunt încă în viață, fiule! -NU POT !

292
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
De ce te-ai oprit! ?
Nu vrei să fii ucis?

293
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
Sunt vinovat, nu mai pot. Nu am dreptate.

294
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
Corne on, știi ce înseamnă asta aici.

295
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
nu o mai pot face.

296
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
Corne on, mă auzi.

297
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
Ce se întâmplă ? -Acesta este un pic...un leșinat.

298
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
Ce, nu poate lucra? -Nu pot.

299
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
Corne on, aduce pe altcineva. Vezi câte cadavre sunt aici?

300
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
Grăbește-te, nu mă obliga să te ucid.

301
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
Grăbește-te, ce mai aștepți! ?

302
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
Mamele cu copii să scrie pe cartonaș:
Nume, prenume, anul nașterii copilului, numele tatălui.

303
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
Copiii fără părinți să raporteze ce se întâmplă cu ei. Corne on! Mai repede !

304
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
Nu mă face să te forțez!

305
00:45:22,336 --> 00:45:26,005
Du-l pe acesta la spital. Nu voi permite boli aici!

306
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
Danilo, fiul meu! -Taci! Te duci la muncă.

307
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
Nume? - Milka.
Nume ? -Sormaz.

308
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
Numele nașterii? -12....

309
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
Mulți dintre ei sunt bolnavi. Scoate-le pe toate. -Clar.

310
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
Acum vom... Doar fii calm.

311
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
Ăsta e fratele tău? Ce este cu el? Este bolnav?

312
00:46:02,926 --> 00:46:04,694
Foame. -Iti este foame?

313
00:46:04,695 --> 00:46:09,365
Asculta. Calmează-l cât poți de bine. Dacă nu, îl vor duce la spital...

314
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
..si de la spital nu se mai intoarce nimeni.

315
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
Calmează-te Budo.

316
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
Știu că ți-e foame. 1'11 găsi pâine mai târziu.

317
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
NU! -Fugi !

318
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
Nume? -Dara Hic.

319
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
cati ani ai? -Zece. El? -Două.

320
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
Cine este asta pentru tine? -Fratele meu, Buda Hic.

321
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
Ce e în neregulă cu el? -Ii este foame.

322
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
De cand plange asa? -De dimineata.

323
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
E bolnav?
- Îi este foame, nimic altceva.

324
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
Unde este mama lui? - Au ucis-o.

325
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
Unde?
-În acea altă tabără. Ea și fratele meu Jova.

326
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
Unde este tatăl tău? -Nu știu.

327
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
Ai pe cineva care a crescut aici?
Bunica, bunicul... Cineva?

328
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
Nu.

329
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
Ce vom face cu tine?
Nu poți avea grijă de acest micuț pe cont propriu.

330
00:47:15,816 --> 00:47:17,166
Se duce la spital chiar acum.

331
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
Vă rog să nu ne despărțiți, vă rog.

332
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
Nu poți fi singur fără nimeni în preajmă.

333
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
Ea mă are.

334
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
Nu ești singur. Dă-mi el.

335
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
ce esti tu pentru ea? -Un văr.

336
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
Într-adevăr! ? -Da, sunt.

337
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
Nume! -Vera.

338
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
Nume ? -Stanic.

339
00:47:37,087 --> 00:47:38,888
Numele de familie nu este același?

340
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
Ei sunt copiii fratelui meu.
Eu sunt mătușa lor. Suntem din același sat.

341
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
Și nu știi unde este fratele tău?

342
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
Aceștia sunt copiii tăi? -Da.

343
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
Unde este sotul tau?

344
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
Nu știu.

345
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
Cu partizani, cu siguranță.

346
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
Ei vă aduc tot binele, acelor partizani ai voștri.

347
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
Ai grijă de acei copii, nu vrem probleme aici.

348
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
Calmează copilul ăla.
Nu vreau să-l mai aud pe acel copil.

349
00:48:22,883 --> 00:48:25,735
Ori îl liniștiți, ori va fi dus la spital.

350
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
El va fi bun. Pornește, bea, bea.

351
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
Următorul !

352
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
Prenume? -Mileva.

353
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
Nume ? -Kolar.

354
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
Anul nasterii? -1905.

355
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
ai mancat bine?

356
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
Budo-ul tău este drăguț, Dara.

357
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
jOAOIAI

358
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
Bogdan și Rade, să vă văd. Mergi înainte. Corne pe.

359
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
Multumesc Vera.

360
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
copilul meu..

361
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
Încearcă doar să-l salvezi.

362
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
Dacă există vreo mântuire pentru noi... Vezi că nu se tem de Dumnezeu.

363
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
Mama mi-a jurat să-l salvez.

364
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
Îți jur să-mi protejezi copiii dacă mi se întâmplă ceva.

365
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
Acesta este rău, Dara mea. Vedeți unde suntem și ce ne fac ei?

366
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
Lasă-ți capul în jos și taci. Ne vor ucide pe toți.

367
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
Stai aici în timp ce pregătesc locul să fiu acolo.

368
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
Care este numele lui? -Budo.

369
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
..și tu ? -Dara.

370
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
Eu sunt Glanalica.

371
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
Ce vârstă are ? -Abia are doi ani.

372
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
El este frumos.

373
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
Esti foarte frumoasa sa.

374
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
Ai un păr frumos.

375
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
- Câți ani ai ?
- Zece.

376
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
Nici eu nu știu ce s-a întâmplat cu familia mea.

377
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
Ne-au adus aici și ne-au despărțit.

378
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
Eu sunt evreu.

379
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
Și eu sunt închis ca tine aici.

380
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
Trebuie doar să muncesc pentru a supraviețui. Trebuie să-i ascultăm.

381
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
Mama și Vera au spus asta

382
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
Ia asta și dă-i-i mai târziu.

383
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
Doar ascultă, orice îți spun ei. Trebuie să fii puternic acum.

384
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
Il vreau pe acesta.

385
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
Îl vreau.

386
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
Este rândul lui acum.

387
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
Corne on! Mai repede ! Să mergem !

388
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
Să mergem !
Scoală-te !

389
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
Vă rog, oamenii să nu o facă!

390
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
Scoală-te. Tu, ridică-te.

391
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
 �nuA"nuA"nuA

392
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
Ridică-te, te duci la muncă.

393
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
Ai grijă de ei Dara, te implor. Tu esti singura mea speranta.

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,348
Unde te duci, mamă? - Trebuie să merg la muncă.

395
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
Fii bun, ai grijă de Rada și ascultă-l pe Dara totul.

396
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
Să mergem ! MUTAȚI!

397
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
Acest copil plânge din nou! ? -Se va calma.

398
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
Ai grijă, altfel asigură-te că îl bagi imediat în spital.

399
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
Trebuie să-l calmezi cumva. Încearcă să-i dai aceste prune.

400
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
Se va întoarce mama înapoi? - O va face.

401
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
Nu o vor ucide ca mama ta? -Nu vor.

402
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
Trebuie să fii bun acum.

403
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
Budo-ul meu va fi bun. nu-i asa?

404
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
Acest copil plânge din nou! ? -Se va calma.

405
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
Doar pe tine o are sora ta.

406
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
Fii bun acum.

407
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
Mai repede ! Mai repede !

408
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
ce mai faci? -Cum trebuie.

409
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
Mai bine ai dat naștere unui mort.

410
00:55:01,214 --> 00:55:06,201
Toată viața am visat o fiică. „Gândește-te acum la fiii care au rămas.

411
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
Am doar două fiice acum și încerc să le salvez cât pot de bine.

412
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
Tu, tu și tu și tu.
Dă fân oilor.

413
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
Cinci dintre voi, hrăniți porcii.

414
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
Voi doi, pe bataturi.

415
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
te grăbești. De ce stai in picioare.

416
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
Nu fura ceva altfel, vei plăti drastic pentru asta! Deci vezi ce vei face.

417
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40...

418
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
..80, 85, 90 95, 100 !
Cine nu s-a ascuns, măgarul îl călărește

419
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
Încep!

420
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
Gratuit pentru mine.

421
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
Unde ești, știu că ești aproape. te voi gasi de tot.

422
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
Gratuit pentru mine.

423
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
Copule, ce faci? Grăbește-te să iei mâncare, nu este suficientă. Adu bol.

424
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
Nu o am. Unde să-l găsesc?

425
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
Găsiți o cale. Nu vor da fără ea.

426
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
Unde să găsești un castron? -Nu știu.

427
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
Ce este asta ! ?

428
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
Au apărut noi veniți. Nu este suficientă mâncare.

429
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
Le-ar plăcea să mănânce, nu să lucreze deloc.

430
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
Deci, nu ai suficientă mâncare?

431
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
Am pregătit tot ce aveam, jur. Trei zile implor să iau mai multe provizii.

432
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
Nu este nevoie de mai multe consumabile.

433
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
Unde te duci ? Eşti nebun ?

434
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
Corne pe mic.

435
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
Lasă câteva pentru Buda.

436
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
Nu este suficient pentru toți.

437
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
Fii mai rapid. Luați tot ce este valoros și plasați acolo.

438
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
Vorbesc serios, grăbește-te sau ai putea ajunge ca celălalt tip.

439
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
Unde se va sfârși sufletul tău...

440
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
ce ai spus? -Nimic.

441
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
Repetă ceea ce tocmai ai spus. -Nu am spus nimic.

442
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
Crezi că îmi place ceea ce fac?

443
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
Crezi că nu știu ce va fi la final? Pentru tine și pentru mine și pentru toți noi?

444
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
Fă-l pe al tău și taci.

445
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
Nu, te vor prinde!
Nu pot să-mi privesc fiicele înfometate.

446
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
Nu-mi pasă dacă mă ucid.
Voi măcina porumb cu piatră.

447
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
Mai bine returnezi asta.

448
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
Se pare că noi, femeile mai puternice, vom fi duse la muncă în Germania.

449
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
Când ?

450
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
Se poate întâmpla în fiecare zi.

451
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
Dar copiii?

452
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
Ce se va întâmpla cu copiii mei?

453
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
Sunt câteva femei din Zagreb. Ei scot copiii de aici.

454
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
Mi-a spus unul, ei iau copilul.

455
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
Unde le duc?
- În siguranță.

456
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
Unde? -Cine ştie.

457
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
Pe unii dintre ei i-au pus la orfelinat. Unii sunt plasați în familiile lor.

458
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
Unii dintre ei se convertesc în credința lor. -Ii duc la moarte!

459
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
Nu cred în nimic din asta! -Dar aici tu crezi! ?

460
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
o voi da pe a mea.

461
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
Fă asta mai repede.

462
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
Terminăm.

463
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
Termină-ți treaba!

464
01:01:50,923 --> 01:01:54,159
Nu pot da copiilor așa, în necunoscut.

465
01:01:54,160 --> 01:01:56,361
Dacă ne vor lua mâine?

466
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
Cui să le lase?

467
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
Acesta este un lagăr al morții. Nu există ieșire de aici.

468
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
Mai departe.

469
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
Asta e tot? Continuă, mai departe.

470
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
Este asta? Mergi mai departe.

471
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
Asta e tot ?

472
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
Ce mi-ai adus?

473
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
L-am monitorizat. El a luat tot ce era valoros.

474
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
Ai grijă.
Următorul.

475
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
Este asta? -Ail. Desigur ? -Da.

476
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
Mâinile sus. Mergi mai departe.

477
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Ridică-ți fusta.

478
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
Ridicați mâinile.

479
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
Ce este asta ?

480
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
Ce este asta... ! ?
Știi cât de mari sunt pedepsele.

481
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
Aduc asta copiilor.

482
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
Corne aici.

483
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
Ridicați mâinile.

484
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
Al naibii de furt!

485
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
Știi doar să furi!

486
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
MUTAȚI!

487
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
Ridicați mâinile.

488
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
Mergi mai departe.

489
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
A adormit și a mâncat puțin. Nu știu de ce.

490
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
Doare tare?

491
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
A trebuit să. M-au bătut dacă nu spun.

492
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
Dusanka? Ce faci aici.

493
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
Corne pe. Merge să dormi.

494
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
Unde ai găsit-o pe fata aceea?

495
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
A venit să joace astăzi.

496
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
Fugi de ea. -De ce? Doar fugi.

497
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
Te-a întrebat cineva ceva.. Despre copii? -Nu.

498
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
Ei duc femeile la muncă.

499
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
poate mă duc la. - Unde?

500
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
În Germania, spun ei.

501
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
ce ar trebui..

502
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
Ai grijă de ei, atâta timp cât poți.

503
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
Dacă apare cineva, în timp ce eu sunt plecat.. Unele femei.

504
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
Ei iau copiii în siguranță.

505
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
Lasă-i să plece. Îi putem da lui Buda.

506
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
Nu i-am dat niciodată. Ce vrei sa spui ?

507
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
Vă spun serios. -Nu voi.

508
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
Ești speranța mamei.

509
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
Trebuie să înduri totul. Totul, Dara mea.

510
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
Va fi ceea ce va fi.

511
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
Ai grijă de fiii mei cât poți, dar

512
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
Dar dacă apare cineva, să nu crezi nici măcar o secundă că îți spun serios, dă-i drumul, dă-i fratelui tău.

513
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
Altfel, niciunul dintre noi nu va supraviețui.

514
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
Mătușă Vera, nu pot. -Dara, trebuie.

515
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
Poate te duc la. - Unde? Cât mai departe de aici.

516
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
Du-te la culcare.

517
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
Ale căror nume le-am citit, să stau drept.

518
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
Unde ne duci? - Lucrează în Germania.

519
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
Smiljana Tesla. -Eu sunt.

520
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
Stai acolo.

521
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
Vom face asta până mâine. Trebuie să lucrăm astăzi.

522
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
Pot să văd copiii? -Nu se poate.

523
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
Dacă unii dintre voi nu răspunde imediat după ce am citit numele, vor fi uciși imediat.

524
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
Cum rămâne cu copiii noștri?

525
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
Vor fi bine aici. Avem grijă de toată lumea.

526
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- Vera Stanic !
- Sunt eu.

527
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
Acolo. -Nu pot..

528
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
Te rog du-te.

529
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
Copiii mei sunt acolo. - Te vor ucide.

530
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
Du-te Vera.

531
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
Jovanka Koncar

532
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
Jovanka Koncar!

533
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
Întreb pentru ultima dată, Cine este Jovanka Koncar?

534
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
nu-mi amintesc...
Vrei să te omor?

535
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
Nu plec nicăieri. Copilul meu este în spital.

536
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
Ester Rihman? - Eu.

537
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
Smilja Corta

538
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
Jela Serbedzija

539
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
Mirjana Hinic

540
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
Radmila Zapor

541
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
Mara Janjic

542
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
Așteaptă.

543
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
Acesta este încă viu pe tine.

544
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
Ar trebui să-l returnăm?

545
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
Nu, ia-l.

546
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
Ascultă aici

547
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
Trebuie să fii mai bun Ustasha decât noi. Cum spunem?

548
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
PENTRU HO M ELAN D P RE PARE D -Asta e.

549
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
În fiecare zi, înainte și după fiecare oră, să ne salutăm așa.

550
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
Este clar! ? -Clar.

551
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
„PENTRU PATRIE”, reprezintă frumoasa noastră țară,

552
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
Aceasta este legată de legăturile de sânge cu o familie mare și acesta este poporul nostru.

553
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
Oamenii noștri, ca giganții săi, și cei mai mari sunt arhiepiscopul Stepinac și conducătorul nostru.

554
01:10:34,413 --> 01:10:39,767
Cum spunem că este salutul nostru? PENTRU PATRIA GATA -Asa este.

555
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
Cum traversezi?

556
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
Lasă-mă să aud cântecul acum!

557
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
Pușca trage și tunul răcnește... MAI TARET !

558
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
Pușca trage și tunul mugește, tunete ca un tunet, Acum ustașa luptă pentru Căminul croat.

559
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
Inca o data!

560
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
Pușca trage și tunul mugește, tunete ca un tunet, Acum ustașa luptă pentru Căminul croat.

561
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
Inca o data!

562
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
Aici, mănâncă asta.

563
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
Înmuiați-l în salivă și mestecați bine.

564
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
Ce zici de tine mama? -Nu am nevoie. Mănâncă, continuă.

565
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
Dara. Corne aici.

566
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
Stii ceva despre mama?

567
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
Ce s-a întâmplat ?
Mama lor a fost luată astăzi.

568
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
Pentru muncă. -Da.

569
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
Nu știu de ce sar peste

570
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
Poate mă vor lua.

571
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
Nu minți. Nu au ucis-o.

572
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
Ți-am spus adevărul.

573
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
Ce ar trebui sa fac cu ele?

574
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
Spune-le că va veni mâine.

575
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
Ce se întâmplă când ea nu vine mâine?

576
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
Spune-le din nou că va veni mâine.

577
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
Cum pot sa mint?

578
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
E mai bine așa.

579
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
Le va fi mai ușor. Continuă.

580
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
A spus ceva despre mama?

581
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
Ea a spus că va veni mâine.

582
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
Fie ca acel copil să tacă deja. O să le sun pe acele femei să-l ducă la spital.

583
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
Nu.

584
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
Voi doi mergeți la culcare. -Ce zici de mama?

585
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
Mama va veni mâine. Du-te la culcare.

586
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
Ce mai astepti! ? Du-te la culcare ! Trebuie să lucrezi mâine!

587
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
Mulțumesc pentru asta.

588
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
Așteaptă. Corne aici.

589
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
Ce se întâmplă ? - Nu intra înăuntru.

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
Vor veni să ia câteva.

591
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
Multumesc.
Pot să vă întreb ceva ?

592
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
Am auzit că te poți mișca liber în tabără.

593
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
Nu jur, dar nu am pe nimeni altcineva...
- Spune.

594
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
L-am văzut pe fiul meu mort. Cel mai vechi.

595
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
Jova, 12. ani.. ..și soția, Nada.

596
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
Mai am doi copii.
Nu știu dacă sunt în viață.

597
01:14:41,043 --> 01:14:43,961
E greu... -Te rog. Vă rog.

598
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
Dacă pot afla ceva... Fiica mea se numește Dara.

599
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
Ea are 10 ani, iar fiul cel mic Budo, abia are doi ani. Nume de familie Hic.

600
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
Vă rog.

601
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
Poate a fost dusă în Stara Gradiska. Femeile și copiii sunt în mare parte acolo.

602
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
Întreabă în jur....dacă poți. Vă rog.

603
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
Încercați să vă faceți treaba mai bine.

604
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
Dacă acel herțegovin te avertizează încă o dată, nu va merge bine.

605
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
Aici sunt. Ascunde!

606
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
Nu mai sunteți sârbi.

607
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
Sunteți acum, micuți croați.

608
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
Cand curatam tara asta...
Îl vei construi, pentru că... Ridică-te!

609
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
Scoală-te !

610
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
PENTRU PATRIA PREGĂTITĂ! -PENTRU PATRIA!

611
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
Vei separa zece băieți.

612
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
Se duc.. -Am inteles.

613
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
Notează-l. Înțelegi ? -Da.

614
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
Ce se întâmplă cu acel copil! ? Ce !

615
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
El este bine.

616
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
Ce este bine? Nu e nimic bine.

617
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
Care este numele acesta?

618
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
Bogdan Stanic

619
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
Ce zici de asta de aici? -Acela este fratele lui, Rade.

620
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
Mişcare.

621
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
Corne on, ce mai aștepți!

622
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
Unde le iei?

623
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
Ține gura, m-ai înțeles?

624
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
Hai mai departe!
În camion cu ei!

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,399
Cum se numeste acesta aici? -Milan Zdragic.

626
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
Corne pe. Mişcare.

627
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
Care este numele acesta? -Ilija Gavrilovic.

628
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
Mişcare.

629
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
Ivan Ilic.

630
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
Să mergem.

631
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
Rajko Miletic

632
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
Corne

633
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
Acesta aici? -Iveretic.

634
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
Corne on!

635
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
Goran Stanic

636
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
Mișcă-te. Corne pe.

637
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
Ceilalți doi copii ai tăi sunt în viață. Mi-a spus o femeie.

638
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
Unde sunt ! ?

639
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
În Stara Gradiska. Pe moara.

640
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
Ceea ce nu a umplut o închisoare, au trimis la moara.

641
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
Hei? -Da?
Acesta este acum gol. Tipul care a fost aici este luat.

642
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
voi fi aici. Pentru a scăpa de uşă, este mai cald.

643
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
Ai tutun poate?

644
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
De unde ești ?

645
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
De la Mirkovac.

646
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
Sunt din Stara Gradiska.

647
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
Stara Gradiska? -Da.

648
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
Cât durează de aici până la Stara Gradiska?

649
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
Are...

650
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
..aproximativ 30 km..În aval.

651
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
Pe ce parte a râului Sava? -Peste ea.

652
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
Există vreo moară?

653
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
Are...

654
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
aproape de malul raului...

655
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
Au golit totul acolo, pentru femei și copii.

656
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
Nu mai era loc pentru ei în închisoarea Gradiska.

657
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
A venit o organizație și...

658
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
...Ljubo Milos a ordonat ca totul să fie golit în trei zile.

659
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
Draga mea mamă... Atâția oameni au fost uciși în acea zi...

660
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
Cei doi copii ai mei au rămas în viață acolo.

661
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
Femeia și fiul meu mai mare... sunt uciși.

662
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
Dar le-am găsit aici.

663
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
Eu să... tot al meu.

664
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
Nu ai pe nimeni? -Nimeni.

665
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
Trebuie să încerc să evadez. -Nu. Eu trebuie.

666
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
Nu. Oricine a încercat, l-au ucis.

667
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
Dacă nu ei, au fost uciși de râul Sava.

668
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
Nu se poate dezbate.

669
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
Chiar dacă reușești, ei sunt de cealaltă parte.

670
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
Când au adus din nou pe Sava...

671
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
..mai bine asta, decât i-am găsit morți. mai bine..

672
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
Nu trebuie să plângi.

673
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
Brana, esti cea mai in varsta. Ai grijă de sisterul tău.

674
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
Chiar dacă te despart, amintește-ți numele, de unde ești și numele mamei tale. Corne pe.

675
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
Continuă, ai auzit. Trebuie să pleci.

676
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
Ce am dat am dat.

677
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
De parcă nu există copii croați care să aibă nevoie de ajutor.

678
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
Scuzați-mă, dar avem toate hârtiile! Miniștrii l-au aprobat!

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
Nu-mi pasă de hârtiile și miniștrii tăi.

680
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
Câți dintre copiii noștri au nevoie de pahar cu lapte! ?

681
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
Cand putem merge? -Cât mai repede posibil ! Numai să nu te privesc.

682
01:22:12,961 --> 01:22:15,045
Du-mi copilul la, te rog! -Dă-i..

683
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
Dijana te rog. - NU SE POATE! fugi!

684
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
Lasă-mă... O merit.

685
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
LUGAȚI!

686
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
LUAT CU EI!

687
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
Vă rog grăbiți-vă. Copiii trebuie să plece cât mai curând posibil.

688
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
Ai grijă de ei, te rog.

689
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
Nu vă faceți griji. Le vom enumera pe toate. Vor ști unde sunt.

690
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
Hai, grăbește-te.

691
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
Dumnezeu să vă mulțumească. -Grăbiţi-vă.

692
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
Hai sa mergem.. Mai repede...

693
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
Corne, hai să intrăm înăuntru. -MERGI MAI DEPARTE !

694
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
Corne..
Marna va veni, va intra înăuntru.

695
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
Corne... Vom merge... Corne mai departe.

696
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
HAI MĂSCAT�!
-Grăbește-te, mai repede..

697
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
Mai repede

698
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
De ce nu l-ai raportat? Poate l-ar lua.

699
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
nu pot.

700
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
Vezi că nu este bine?

701
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
Ce sa întâmplat Buda? De ce ești atât de bolnav?

702
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
Nici să nu te gândești la asta. Nici măcar nu ai ajunge la râu. Te-ar ucide.

703
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
Să săpăm, mai departe.

704
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
Ce este în neregulă cu el? -Nu știu.

705
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
Parcă ar arde. Îi este foame.

706
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
Pornește, ia-o.

707
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
Corne pe. Dă-i-o.

708
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
Dacă nu e bine, îl vor duce la spital.

709
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
El va fi bun.

710
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
Dara...

711
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
...dacă un copil nu este bine, ei învinuiesc că sunt responsabil pentru tine.

712
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
El va fi bun. El este puternic.

713
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
Puteți mânca crustă, știu. Ai dinții bine.

714
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
Mănâncă.

715
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
Ce e în neregulă, Marko?

716
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
Ce este asta ! ? - Nu este bine.

717
01:27:06,404 --> 01:27:09,573
Eşti nebun ? Vrei să facem o infecție aici! ? -Nu.

718
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
Mută-l la spital chiar acum.
 � 

719
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
Nu mai este pentru spital. - El este încă în viață.

720
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
Mută-l.

721
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
Restul?
- Tocmai am venit, nu i-am văzut pe toți.

722
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
Unde te-ai dus ?
 �Pentru a ajuta femeile care se spală.

723
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
Este bine. Nu vrei să lucrezi.

724
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
Ar trebui să fie așa.

725
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
Du-te în curte. Raportați pentru curățare.

726
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
Ascultă-mă bine. Ai grijă de tot.

727
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
Dacă apare infecția,
Te voi judeca personal.

728
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
Ia-l departe. Am înțeles.

729
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
Sora o va termina repede.

730
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
Ce e în neregulă cu Buda? -Nimic.

731
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
Pare bolnav. - Nu e nimic în neregulă cu el. Asta nu este afacerea ta Dusanka.

732
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
Taci si lucreaza.

733
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
Poți ghici cine este mai scund?

734
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
Nu pot. Ma simt apatic

735
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
Dara, ia asta.

736
01:29:01,085 --> 01:29:03,286
Acesta este singurul lucru pe care îl am.
Am dat toate celelalte fiicelor.

737
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
Ce-i asta ? -Ceva al lor care a plecat.

738
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
Poate vei avea nevoie.

739
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
El arde! Asta nu este bine.

740
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
Nu stiu ce sa fac.

741
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
Ți-am spus să-l dai acestor femei.

742
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
Ce faci acum?
El trebuie să se încălzească, trebuie să se răcească.

743
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
E în foc. Eşti nebun ! ?

744
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
Vrei să ne îmbolnăvim toți! ? - Ai grijă de treburi.

745
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
Mă uit. Mută ​​Dusanka, mută-te.

746
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
Asta am reușit să aduc. Poate că o va dori.

747
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
A băut apă? -Nu a făcut-o.

748
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
Ne vor ucide pe toți. Malefactori.

749
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
mi-e frică.

750
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
Bietul copil.

751
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
Are nevoie de mama lui.

752
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
Acolo.

753
01:30:17,211 --> 01:30:19,162
Nu ți-am spus că nu vreau să văd pe nimeni bolnav aici! ?

754
01:30:19,163 --> 01:30:21,364
Era bun..
DUȚI-L LA SPITAL ACUM!

755
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
ACUM�!

756
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
Nu...

757
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
LUGAȚI!

758
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
m-am saturat de tine!
Vei hrăni porcii mâine.

759
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
Dacă copilul altcuiva este bolnav, raportează-te acum sau te omor!

760
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
Lasă-mă.

761
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
lasa-ma..

762
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
El este tot ce am.

763
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
Porniți, descărcați.

764
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
Există copii pentru.

765
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
Voi doi, descărcați și luați ceva valoros din morți.

766
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
Luați asta înapoi.
I-aș aduce asta.

767
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
Nu-l poți ajuta dacă ești mort. Întoarce-l.

768
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
Ai grijă acum!

769
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
Dacă nu se face bine, nu-mi pasă. -Nu spune asta!

770
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
Va fi ca și cum ar fi scris.

771
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
Mamei tale i-ar plăcea dacă cineva poate supraviețui. Ca să-ți amintești de această problemă.

772
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
Astăzi m-au trimis să lucrez în Germania.

773
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
De unde ştiţi ?

774
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
Ea mi-a spus că sunt pe listă.

775
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
Opreste-te.

776
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
Toți la rând!

777
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
Corne pe.

778
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
Milka Brakus

779
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
Cvijeta Funduk

780
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
Mileva Bolar

781
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
Ți-am spus totul. ...Borka Raljan !

782
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
Fie ca Dumnezeu să te salveze.

783
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
Corne, mergi mai departe!

784
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
Kosara Devonja

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
Anka Serdar

786
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
Vukica Zlokas

787
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
Stana Muceka

788
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
Kosa Mileusnic

789
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
Unde te duci puștiule? - Fratele meu este înăuntru.

790
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
Nimeni nu are voie să intre în spital.

791
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
Te rog, pot să-mi văd doar fratele? Nimeni nu poate intra înăuntru.

792
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
Pleacă de aici. Ieși !

793
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
Toate lucrurile vor fi spălate mâine. -O voi.

794
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
Nu sunt aici până seara. Mă duc la Jasenovac. -Am înțeles.

795
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
Dacă moare cineva, aruncați-l imediat.

796
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1�11 vorbește cu Ante. Trebuie făcut ceva. Suntem plini.

797
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
Cum este el? Nu este deloc bine.

798
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
Doctorul îi dă tot ce a primit.

799
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
Am încercat să-l hrănesc cu ceva. Avem lapte praf.

800
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
El nu a vrut.

801
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
El plange?

802
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
Toată lumea plânge acolo.

803
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
Pot să-l văd?
- Nu pot aduce pe nimeni.

804
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
te implor.

805
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
Vă rog.

806
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
Nun nu este acolo mâine.

807
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
Înlocuirea gărzii este înainte de zori. Nimeni nu este acolo.

808
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
Iată-l.

809
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
Dragul meu ! Sora a venit să te vadă.

810
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
Ți-a fost dor de mine? Mi-a fost dor de tine.

811
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
Uite ce ți-am adus.

812
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
Ai uitat de măr. Vrei să-l mănânci acum?

813
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
Trebuie să mănânci.

814
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
Iată pentru voi câteva. -O las pentru mai tarziu..

815
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
Trebuie să pleci acum, Dara, paznicul va veni.

816
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
Corne seara, se vor schimba atunci. Acum trebuie să pleci.

817
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
Trebuie să stai aici o vreme. Până să-ți revii.

818
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
Ne vom revedea mai tarziu..

819
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
Cine este acela? Ce face ea aici! ?

820
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
Ea ne va ajuta de acum înainte.

821
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
Să mergem Dara, trebuie să dăm foc căldărilor.

822
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
Voi schimba foile de mărgele mai târziu.

823
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
Brankica..

824
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
Adu-mi ceaiul. -Imediat.

825
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
Fii bine Buda. -Hai sa mergem Dara.

826
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
Traieste fratele tau? - De parcă îți pasă.

827
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
E bolnav.. E viu.

828
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
Doi dintre ai mei au murit aici. Dusanka este singura care a mai rămas.

829
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
Să-i dea Dumnezeu ca într-o zi să-i fii mamă.

830
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
Lasă-mă în pace. Nu ai asa ceva.

831
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
am.

832
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
PENTRU PATRIA PREGĂTITĂ! PENTRU PATRIA!

833
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
Dragă Cr�a�S

834
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
Tinerii Ustaşa,

835
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
fii croați

836
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
Trebuie să construim un stat croat pentru tine.

837
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
Pentru copiii noștri, fără vină.

838
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
Pentru tinerii care doresc să captureze puterea istoriei croate în aripile lor.

839
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
Va fi o operație dureroasă.

840
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
Pentru că acesta va fi un examen de maturitate.

841
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
Va fi un test al dragostei noastre pentru Croația.

842
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
Va fi o operație dureroasă.

843
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
Trebuie să ne gândim la faptul că Croația,

844
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
..asta va fi in anul 2000...

845
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
Când toți dintre noi am îmbătrânit, am putrezit în mormânt.

846
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
Considerăm această lucrare planificată pentru o perioadă lungă.

847
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
Pe lângă proprietățile noastre tradiționale,

848
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
Hart mare,

849
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
Combativitate,

850
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
Spiritualitatea eliberarii,

851
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
Trebuie să introducem o doză de raționalitate.

852
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
responsabilitatea colectiva,

853
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
Munca colectivă,

854
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
Conștiința politică colectivă,

855
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
Pe care noi, croații, am ratat aproape întotdeauna.

856
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
În felul acesta am construi o singură doctrină politică,

857
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
Acest lucru ar putea fi valoros astăzi, așa cum ar putea fi valoros în anul 2000.

858
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
Si asta este..

859
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
Întotdeauna să întemeiez totul pe temelii eterne.

860
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
Pentru cei care sunt de neschimbat.

861
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
În încredere în Dumnezeu, Creatorul Pământului și al cerului

862
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
În poporul tău croat.

863
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
Dacă lucrăm așa,

864
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
Deci, nici măcar puterea dracu’,

865
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
...sau puterea oricărei idei universale, nu ne va rupe,

866
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
..dar ne va plăcea unul,

867
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...inteligent,

868
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
... sănătos din punct de vedere biologic,

869
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
Oameni avansați mental și capabili,

870
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
..cu toate oportunitățile știind să alegeți un drum,

871
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
De neînțeles

872
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
Legile, frontierele și drepturile cetățenilor Croației.

873
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
Pentru voi toți, tineri ustași,

874
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
Astăzi și întotdeauna...

875
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
Mai rămâne să fii slujitorii patriei tale,

876
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
La granițele statului croat până la râul Drina.

877
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
Deci, Dumnezeu sa te ajute!

878
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
Tu esti acela?

879
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
Fiule, doar îți faci treaba.

880
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
Trăiască poporul croat!

881
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
Trăiască Statul Independent Croația!

882
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
Să trăiești mult!

883
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
Să mergem, aplauze.

884
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
Wawe!

885
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
Val.

886
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
tineret,

887
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
eroi croați.

888
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
Să facem o poză.

889
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
Zâmbet.

890
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
Ante.

891
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
Când ne vor lua din nou pe Sava?

892
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
Vom merge când vor decide să înece sârbii în aval de râu.

893
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
Tot drumul până la Belgrad...

894
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
Te rog să nu te mai gândești să fugi, te rog ca un Dumnezeu.

895
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
La ce sa ma gandesc?

896
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
La ce?

897
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
..si asa a alungat bunica lupul.

898
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
lup groaznic...

899
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
...care se lovește de lemne,

900
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
... să nu mă mai întorci niciodată.

901
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
..si apoi bunica se duce la culcare.

902
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
Ea a adormit.

903
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
Acum vei dormi sa...

904
01:47:12,526 --> 01:47:13,642
...sau ar trebui sora să spună un...

905
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
Ascunde-te repede�!

906
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
Ar trebui să punem totul în ordine puțin.

907
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
Mâine le vom avea pe acele femei de la Crucea Roșie. Ei intră în inspecție.

908
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
Ei se plâng tot timpul.

909
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
Ei bine, dacă nu există spital, nu vor fi plângeri.

910
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
Ai un subsol aici? -Este acolo.

911
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
Mare. Ascultă! Puneți aici pe toți cei slabi și pe evrei, dacă sunt unii aici, lăsați-i pe ei.

912
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
Stjepan, pregătește totul și spune-mi când s-a terminat. Spune-mi te rog...

913
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
Ai gătit ceva pentru o cină? CTeaK de porc cu cartofi, așa cum îți place.

914
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
Ce este în neregulă cu voi doi, ați auzit ordinul? -Da, suntem. Să mergem.

915
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
Voi doi aici și pe hol și voi merge în altă cameră, ei mă cunosc acolo..

916
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
ce cauți? Munca!

917
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
Pornește, grăbește-te. Mai repede te rog!

918
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
Du-te în camera de depozitare. Ține-l, mai repede. Merge.

919
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
Pornește, afară de aici.

920
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
Aici te ascunzi.. Copil inteligent.

921
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
Ascultă, Daro, femeile acelea care poartă copii vor veni mâine din Zagreb.

922
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
Trebuie să-i dai.

923
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
nu pot... - Trebuie. Sau îl vor duce imediat la spital.

924
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
El va ajunge ca acei copii înainte.

925
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
O fată care era pe listă a fost ucisă în subsol.

926
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
Am numărul ei, așa că îl putem încerca cu acel număr.

927
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
Pot sa merg cu el?

928
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
Nu poţi. Nu există nicio cale.
Nu pot permite să fiu separat de el.

929
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
Dara, chiar dacă te duci, când vor începe să te dea la case, te vor despărți sigur.

930
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
Aveţi încredere în mine. Aceasta este singura mântuire pentru el.

931
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
Nici tu, nici eu nu-l putem salva pentru totdeauna.

932
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
Corne pe. Ai ceva să-l maschezi ca fată?

933
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
Mileva mi-a lăsat câteva dintre fiicele ei. Există o rochie. - Unde?

934
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
Există o geantă, unde am întins.

935
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
Este pe lista? -Da, este. Continuă. Treci prin.

936
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
Draga mea... Acum va fi mătușa, să te iau...

937
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
Acolo vei fi sănătos.

938
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
Sisterul tău nu te lasă iubirea mea.

939
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
Ești frumoasă... Ca o fată.

940
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
Nimeni nu ne poate despărți pentru totdeauna.

941
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
Sisterul tău te va găsi... Când va trece...

942
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
1'11 te aduc la noi acasă, atunci...

943
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
... și tatăl ne va aștepta acolo.

944
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
Văd, ai tăi nu sunt aici. Există speranță. Sunt vii. Sunt.

945
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
eu merg. -Stai.

946
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
Succes fiule.

947
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
UNUL FURGĂ!

948
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
Inca unul este pe fuga!
PRIMI-L!

949
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
Vă rog, sunt toți copiii de pe listă acolo?

950
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
Sunt.
- Mai este unul acolo...

951
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
Adu-le te rog.

952
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
Corne pe.

953
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
Dă-i..

954
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
Fugi.

955
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
Vă rog.
Stop !

956
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
Este ea prima! ? Care este numele ei? -Dusanka Dakic.

957
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
Ea nu este pe listă. -Vă rog. - NU SE POATE!

958
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
PLECA DE AICI!

959
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
Grăbește-te copii.

960
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
Va fi, data viitoare. O meriti.

961
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
Mai așteaptă puțin.
- Timpul a trecut. Trebuie...

962
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
Ăsta e el.

963
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
Unde ai gasit numarul?
Unde ai gasit numarul?

964
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
Vă rog.

965
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
Vă rog.

966
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
Nimeni nu ne-ar despărți vreodată. Sisterul tău îți jură.

967
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
Corne pe.

968
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
Nume? -Milanka Diklic

969
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
Continuă.

970
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
Corne...
Corne la mine..

971
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
Unde te duci fata!

972
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
NU!

973
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
Stop !

974
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.jt.

975
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
Multumesc.

976
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
Cum te numești ?

977
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
Dara Ilic

978
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
..și acesta este fratele meu, Buda.

979
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
Pot să-l iau?

980
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
El este frate...
... și am crezut că e fată.

981
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
El este frumos.

982
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
Când ne dai la case...

983
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
Vă rog, dă-ne împreună. Nu ne despărțiți.

984
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
Voi încerca.

985
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
De unde esti, Dara?

986
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
De la Jasenovac.

987
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
El nu este Dumnezeul morților,
ci a celor vii, căci pentru el toţi sunt vii.

988
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
tradus de: Nex Wex